Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für defeituoso

defectief
gebrekkig
Ik onderstreep dat deze problemen zeldzaam zijn en zich op beperkte schaal voordoen en dat er in ieder geval niet gesproken kan worden over een gebrekkig functioneren. Insisto no facto de essas dificuldades serem raras, limitadas, e de não poder, em caso algum, falar-se de funcionamento defeituoso. Het risico ligt sinds de richtlijn bij de producent van het gebrekkig product dat de oorzaak van de schade is. Desde a data da entrada em vigor da directiva, a responsabilidade pelos riscos inerentes a um produto defeituoso que provoca danos pertence ao respectivo fabricante. Het verslag is echter gebrekkig doordat het veel te veel de nadruk legt op de problemen die we hebben bij onze betrekkingen met de Verenigde Staten. O relatório é, em todo o caso, defeituoso porque sublinha demasiadamente os problemas que temos em relação aos Estados Unidos.

onvolkomen
onvolmaaktWelnu, enkele dagen na dit debat werden 50.000 HIV-tests door de fabrikanten als onvolmaakt verklaard en moesten de onderzoeken over worden gedaan. Ora, eis que poucos dias após esse debate, houve fabricantes que reconheceram que 50 000 dos seus testes de eram defeituosos e vai ser necessário repetir os exames.